urlare

urlare
1. v.i.
орать, вопить, кричать; (sgridare) накричать на + acc., ругать + acc.

urlare a squarciagola — орать во всё горло

urlava di dolore — он кричал от боли

urlava come un pazzo — он вопил, как сумасшедший

il babbo mi ha urlato perché avevo preso un'altra insufficienza — папа меня отругал (накричал на меня) за то, что я опять получил двойку

2. v.t.

urlava insulti — он выкрикивал оскорбления

urlare bestemmie — ругаться (материться)

urlare una canzone — распевать во весь голос (орать) песню


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "urlare" в других словарях:

  • urlare — [lat. ŭlŭlare ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [di persona, emettere suoni vocali alti e acuti per dolore o forti emozioni: u. di dolore ] ▶◀ cacciare (o gettare) un urlo, gridare, (spreg.) latrare, (ant.) stridere, strillare, (region., non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • urlare — ur·là·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) emettere urla, grida acute e prolungate: urlare di dolore, urlare per la paura, per lo spavento, urlare come un ossesso, come un aquila Sinonimi: gridare, strillare. 1b. v.intr. (avere) estens.,… …   Dizionario italiano

  • urlare — {{hw}}{{urlare}}{{/hw}}A v. intr.  ( aus. avere ) 1 Emettere urli, ululati, detto dei lupi, dei cani e di altri animali. 2 (est.) Emettere urla, grida, detto dell uomo: urlare di dolore; urlare a squarciagola; SIN. Gridare, strillare. 3 (est.)… …   Enciclopedia di italiano

  • urlare — A v. intr. 1. (di animale) ululare, ruggire, barrire 2. (est., di persona) gridare, strillare, berciare (tosc.) CONTR. mormorare, brusire, bisbigliare, sussurrare 3. (est., spec. di rimprovero, di discussione, ecc.) alzare la …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Vusà — urlare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • gridare — A v. intr. sbraitare, strillare, urlare, strepitare, vociare, schiamazzare, berciare (tosc.), sfiatarsi, sgolarsi, spolmonarsi, tuonare, ruggire, baccagliare (centr.), zigare (sett.) □ inveire □ protestare □ (est.) esclamare □ alzare la voce …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • gridare — gri·dà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) alzare la voce per richiamare l attenzione di qcn. o per dare sfogo all eccitazione dell animo: gridare a gran voce, a squarciagola, in coro | parlare con un tono di voce eccessivamente elevato:… …   Dizionario italiano

  • strillare — stril·là·re v.intr. e tr. AD 1. v.intr. (avere) urlare, gridare con voce particolarmente alta e acuta: il bimbo strillava spaventato | estens., parlare con voce eccessivamente alta: non strillare che svegli tutti! Sinonimi: gridare, urlare. 2.… …   Dizionario italiano

  • gridare — [prob. lat. quiritare invocare aiuto; strillare ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [alzare molto la voce per farsi sentire, per fare rumore o per sfogare l eccitazione: g. a gran voce ] ▶◀ (lett.) bramire, strepitare, strillare, urlare. b.… …   Enciclopedia Italiana

  • strillare — [forse lat. stridulare, der. di stridŭlus stridulo ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [emettere grida con voce alta e acuta: vedendosi minacciata, la donna cominciò a s. ] ▶◀ gridare, stridere, urlare, (region.) zigare. b. [alzare la voce, parlare …   Enciclopedia Italiana

  • sbraitare — sbrai·tà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) parlare con voce eccessivamente alta o con tono adirato: non serve sbraitare per ottenere ragione Sinonimi: berciare, strepitare, urlare. 2. v.intr. (avere) estens., esprimere aspre critiche,… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»